|
German |
English |
|
Ablage |
tray |
|
Ablassschraube |
drain plug , draining plug |
|
Absetzbehälter (Benzinpumpe S.II & III) |
sediment bowl |
|
Achse |
axle, axis |
|
Achsschenkelbolzen |
swivel pin |
|
Achsschenkelbolzengehäuse |
swivel pin housing, swivel balls |
|
Ampere |
amps, ampere |
|
Amperemeter |
ammeter |
|
Anbauplatte |
anchor plate, attachment plate , mounting plate |
|
Anhänger |
trailer |
|
Anhängerkupplung |
trailer hitch , towing hitch , tow ball |
|
Anlasser |
starter , starter motor |
|
Antriebwelle , Kardanwelle |
propshaft , drive shaft , propeller shaft |
|
Anzeigeinstrument , Anzeige |
gauge |
|
Armaturenbrett |
dashboard , instrument panel |
|
Aschenbecher |
ash tray |
|
Aufhängung |
suspension |
|
Aufkleber , Beschriftung |
decal |
|
Ausgleichsgetriebe |
transfer case , transfer box , t-case |
|
Auslassventil |
exhaust valve |
|
Ausleger (am Rahmen) |
outriggers |
|
Auspuff |
exhaust |
|
Aussenspiegel |
external (exterior) mirror |
|
Automatik |
automatic , auto , automatic transmission |
|
Bank (Sitzbank) |
bench, seats |
|
Batterie |
battery |
|
Baujahr |
year built , year of manufacture |
|
Befestingung(en ) |
mount(s) , mounting |
|
Benzin |
petrol |
|
Benzinpumpe |
petrol pump |
|
Bezug |
cover , lining |
|
Birne (Lampe) |
bulb, lamp |
|
Blattfedern |
leaf springs |
|
blattgefedert |
leaf sprung |
|
Bleifrei |
unleaded |
|
Blinker , Blinklicht , Blinkleuchte |
indicator (lamp) , flasher (lamp) |
|
Bolzen |
bolt, screw, stud |
|
Bremse |
brake |
|
Bremsbelag |
brake lining |
|
Bremsflüssigkeit |
brake fluid |
|
Bremsklotz |
brake pad |
|
Bremskraftverstärker , Servobremse |
power brake , power assisted brake |
|
Bremsleitung |
brake pipe |
|
Bremslicht , Bremsleuchte |
stop lamp |
|
Bremsscheibe |
brake disk |
|
Bremsschlauch |
brake hose |
|
Bremsschuh |
brake shoe |
|
Bremstrommel |
brake drum |
|
Bremszylinder |
brake cylinder |
|
Buchse |
bush |
|
Chassis |
chassis |
|
Dachhimmel |
roof lining |
|
Dämpfer |
damper |
|
Deckel |
cover , cap |
|
Dichtung |
seal , gasket |
|
Dichtungsscheibe |
sealing ring |
|
Diesel |
diesel |
|
Differential |
differential |
|
Differentialsperre |
diff lock |
|
Distanzscheibe |
washer , distance piece |
|
Druck |
pressure |
|
Einlassventil |
inlet valve |
|
Einspritzdüse |
injector |
|
Einspritzung |
injection , fuel injection |
|
Elektronische Benzineinspritzung |
Electronic Fuel injection |
|
Elektronische Steuereinheit (Benzineinspr.) |
electronic control unit |
|
Endrohr (Auspuff) |
tailpipe |
|
Entlüfter, Entlüftung |
breather |
|
Ersatzrad |
spare wheel |
|
Fahrgestellnummer |
VIN , vehicle identification number |
|
Feder |
spring |
|
Federbefestigung , Federschäkel |
spring hanger |
|
Federung |
suspension |
|
Felge |
rim , road wheel |
|
Fenster |
window |
|
Fensterheber |
electric window |
|
Fett |
grease |
|
Filter |
filter |
|
Flansch |
flange |
|
Freilaufnaben |
free wheeling hubs |
|
Fussraum |
footwell |
|
Gang |
gear |
|
Gaspedal |
accelerator (pedal) |
|
Gaszug |
accelerator cable |
|
Geberzylinder |
master cylinder |
|
Gehäuse |
housing |
|
Gelenk |
joint |
|
Gepäckträger |
roof rack |
|
getönt |
tinted |
|
Getriebe |
gearbox |
|
Getriebe , Antrieb |
transmission |
|
Getriebegehäuse |
gear housing |
|
Gewinde |
thread |
|
Gleichlaufgelenke |
constant velocitiy joints |
|
Glühkerze |
heater plug |
|
Griff |
handle |
|
Grill |
grill |
|
Gummi |
rubber |
|
Haken |
hook |
|
Halbwelle , Steckachse |
half shaft |
|
Handbremse |
handbrake, emergency brake , park(ing) brake |
|
Handbuch |
manual , handbook |
|
Handschaltung , Gangschaltung |
manual , manual transmission |
|
Hebel |
lever |
|
Heckktür , Heckklappe |
tailgate |
|
Heizung |
heater , heating |
|
Himmel (Dach) |
roof lining |
|
Hinterachse |
rear axle |
|
Hülle |
cover , sleeve , grommet , gaiter |
|
Hupe |
horn |
|
Innenspiegel |
rear (view) mirror |
|
Innenverkleidung |
inner trim , finisher |
|
Kabel |
lead , cable |
|
Kabelbaum, Kabelstrang |
(wiring) loom , (wiring) harness |
|
Kardanwelle, Antriebswelle |
drive shaft , propeller shaft , propshaft , universal shaft |
|
Karosserie |
body |
|
Katalog |
catalogue |
|
Katalysator |
catalyst |
|
Keilriemen |
belt, drive belt , fan belt |
|
Kilometerzähler |
odometer |
|
Klimaanlage |
airconditioning |
|
Knopf |
knob |
|
Kolben |
piston |
|
Kolbenring |
piston ring |
|
Kontakte (Verteiler) |
contacts |
|
Kotflügel |
wing |
|
Kreuzgelenk |
universal joint |
|
Krümmer |
(exhaust) manifold |
|
Kühler |
radiator |
|
Kühlergrill |
radiator grill |
|
Kühlermaske |
breakfast |
|
Kugelgelenk |
ball joint |
|
Kugellager |
ball bearing |
|
Kupplung |
clutch |
|
Kupplungsglocke |
bell housing |
|
Kurbel |
crank |
|
Kurbelgehäuseentlüftung |
crankcase ventilation |
|
Kurbelwelle |
crank shaft |
|
Laderaum , Ladefläche |
loadspace |
|
Lager, Kugellager |
bearing |
|
Lagerschale |
bushing |
|
Lampe |
lamp , light |
|
Lampenglas |
lens |
|
Leerlauf |
idle |
|
Leiter |
ladder |
|
Leitung |
pipe |
|
Lenkgetriebe |
steering box |
|
Lenkhebel |
steering arm |
|
Lenkrelay (Serie I-III) |
steering relay |
|
Lenksäule |
steering column |
|
Lenkstock , Lenkhebel |
drop arm |
|
Lenkung |
steering |
|
Lenkungsdämpfer |
steering damper |
|
Licht , Leuchte |
light, lens |
|
Lichter , Scheinwerfer |
lights, headlamp |
|
Lichtmaschine |
alternator , dynamo |
|
Linkslenker, Linkslenkung |
left-hand drive, LHD, L/H |
|
Lüftung |
ventilation |
|
Massekabel |
earth lead |
|
Mittelkonsole |
console |
|
Motor |
engine, motor |
|
Motorhaube |
bonnet |
|
Mutter |
nut |
|
Nabe , Radnabe |
hub , wheel hub |
|
Nehmerzylinder |
slave cylinder |
|
Niete |
rivet , pop rivet |
|
Nocke |
cam |
|
Nockenwelle |
camshaft |
|
Nummernschild |
number plate , registration plate |
|
Öl |
oil |
|
Ölblassschraube |
(sump) drain plug |
|
Öldruck |
oil pressure |
|
Ölkühler |
oil cooler |
|
Ölmessstab , Ölpeilstab |
dipstick |
|
Ölpumpe |
oil pump |
|
Ölwanne |
sump |
|
Pedale |
pedal |
|
Plane |
soft top , tarp , tarpaulin |
|
Pleuelstange |
connecting rod |
|
Polster |
upholstery |
|
Rad |
wheel |
|
Radkasten |
wheel arch |
|
Radlager |
wheel bearing |
|
Radmutter |
wheel nut |
|
Radnabe |
hub , wheel hub |
|
Radstand |
wheelbase |
|
Rahmen |
frame |
|
Rammschutz |
nudge bar , bull bar |
|
Rechtslenker |
right-hand drive |
|
Regler (elektr.) |
voltage control , voltage regulator , rectifier |
|
Reifen |
tyre |
|
Reparatursatz |
service kit , repair kit , overhaul kit |
|
Reserverad |
spare wheel |
|
Riemenscheibe |
pulley |
|
Rollbügel |
roll cage |
|
Rückspiegel |
rear (view) mirror |
|
Satz , Bausatz |
assembly , kit |
|
Schalldämpfer |
silencer |
|
Schalthebel |
gear lever , gear shift |
|
Scharnier |
hinge |
|
Scheibenbremse |
disk brake |
|
Scheibengummi |
window seal , windscreen seal |
|
Scheibenwaschanlage |
power wash |
|
Scheibenwischer |
windshield wiper |
|
Scheinwerfer |
lights , headlamp |
|
Schiebefenster |
slide window |
|
Schlauch |
hose |
|
Schlauch (Reifen) |
inner tube , tube |
|
Schloss |
lock |
|
Schmutzfänger |
mudflap |
|
Schraube |
bolt , screw |
|
Schutz ... |
protection , protective |
|
Schweller |
sill |
|
Schwungrad,Schwungscheibe |
flywheel |
|
Seilwinde |
winch |
|
Servo-Einheit, Servo-Glocke (Lenkung) |
pas unit , servo unit |
|
Servobremse , Bremskraftverstärker |
power brake , power assisted brake |
|
Servolenkung |
power assisted steering, PAS |
|
Servopumpe (Lenkung) |
pas pump , servo pump |
|
Sicherung (elektr.) |
fuse |
|
Sitz |
seat |
|
Sitzbezug |
lining , upholstery |
|
Spiel |
play |
|
Splint |
split pin , cotter pin |
|
Spritzwand |
bulkhead , firewall |
|
Spurstange |
tie rod , track rod |
|
Spurstangenkopf |
track rod end |
|
Stabilisator, Stabilisierungsstange |
anti-roll bar |
|
Staukasten (Konsole) |
cubby box |
|
Steckachse |
half shaft , mainshaft |
|
Stehbolzen |
stud |
|
Steuerkette |
timing chain |
|
Stössel , Stossstange (Ventilantrieb) |
push rod |
|
Stossdämpfer |
shock absorber |
|
Stossstange |
bumper |
|
Tachometer |
speedometer , speedo |
|
Tachowelle |
trip cable , speedometer cable |
|
Tageskilometerzähler |
trip indicator |
|
Tank |
tank , fuel tank |
|
Tankmessanzeige |
fuel gauge |
|
Tankstandmesser |
level unit |
|
Teppich, Bodenbelag |
mat , rug , carpet |
|
Thermostat |
thermostat |
|
Treibstoff |
fuel |
|
Treibstoffilter |
fuel filter |
|
Treibstoffleitung |
fuel pipe |
|
Treibstofftank |
fuel tank |
|
Trennwand |
bulkhead , firewall |
|
Trommelbremse |
drum brake |
|
Tropendach (S.II, III) |
tropical roof |
|
Tür |
door |
|
Turbo-Diesel |
Turbo-Diesel |
|
Turbolader |
turbo , turbo charger |
|
überholen , überholungs... |
overhaul |
|
Überholsatz |
service kit , overhaul kit |
|
überholt , erneuert |
overhauled |
|
Übersetzungsverhältnis (Getriebe) |
gear ratio |
|
Unterbrecherkontakte (Verteiler) |
contacts , contact set |
|
Unterdruck |
vacuum |
|
Unterlegscheibe |
washer |
|
unverbleit |
unleaded |
|
Ventil |
valve |
|
Ventilator |
fan |
|
Ventilkappe |
valve cap |
|
Ventiltrieb |
rocker shaft |
|
Vergaser |
carburettor , carb |
|
Verkleidung |
trim |
|
Verteiler |
distributor |
|
verzinkt |
galvanized |
|
Viertürer |
4-door, four-door |
|
Vorderachse |
front axle |
|
Wasserpumpe |
water pump |
|
Welle |
|